Julian Lennon says watching ‘The Beatles: Get Back’ docuseries “brought back … loving memories” of his late dad